Nhà Hàng Địa Phủ
Chapter 23: Khách mới

Kang Jin đang uống bia với Im Sang-ok và các sinh viên trong phòng thí nghiệm.

Trong phòng thí nghiệm chỉ có Im Sang-ok, Choi Gwang-hyeon và hai sinh viên vẫn đến phòng thí nghiệm ngay cả trong kỳ nghỉ.

Ngồi trên chiếc giường đơn trong phòng thí nghiệm, Im Sang-ok đang bóc miệng mực khô.

Tách! Tách!

Việc bóc miệng mực khô khá bất tiện. Và sau khi bóc xong, phần còn lại chỉ là một miếng mực nhỏ, không đáng so với công sức bỏ ra.

Tuy nhiên, dường như vẫn có chút thú vị khi bóc, Im Sang-ok bóc miệng mực rồi đặt xuống.

Và Choi Gwang-hyeon cùng các sinh viên khác lần lượt nhặt lên ăn.

Im Sang-ok, đang bóc miệng mực, uống một ngụm bia rồi lên tiếng.

“Câu hỏi.”

Nghe thấy từ “câu hỏi” đột ngột, các sinh viên đều nhìn về phía ông.

Im Sang-ok thỉnh thoảng đưa ra những câu hỏi về tâm lý con người trong cuộc sống hàng ngày, nên các sinh viên đã quen với điều này.

“Nếu Kang Jin đi thực tập, ai sẽ là người ghét cậu ấy nhất?”

Dưới ánh mắt của Im Sang-ok đang nhìn các sinh viên vừa uống bia, Choi Gwang-hyeon khẽ mở miệng.

“Là những thực tập sinh khác.”

“Đúng. Lý do là gì?”

“Khi công ty tuyển thực tập sinh, các quản lý thường nói rằng nếu làm việc tốt và được đánh giá cao, họ có thể trở thành nhân viên chính thức. Trên thực tế, một hoặc hai thực tập sinh trong số đó sẽ được tuyển dụng làm nhân viên chính thức. Vì vậy, các thực tập sinh vừa là đồng nghiệp, vừa là đối thủ của nhau.”

Choi Gwang-hyeon tạm dừng lời và nhìn Kang Jin.

“Và trong trường hợp của Kang Jin, cậu ấy là thực tập sinh ngành tâm lý học, không liên quan đến thương mại. Vì là thực tập sinh tại một công ty thương mại, nên hầu hết các thực tập sinh khác đều là sinh viên ngành thương mại hoặc quản trị kinh doanh. Với họ, Kang Jin chính là kẻ thù chung trong số các thực tập sinh.”

Nghe lời Choi Gwang-hyeon, Im Sang-ok nhìn anh rồi gật đầu.

“Tưởng cậu chỉ biết chơi thôi, hóa ra cũng có học hành đấy chứ.”

“Em đang theo học chương trình sau đại học, nên ít nhất phải biết những điều này chứ.”

Nghe lời Choi Gwang-hyeon, Im Sang-ok nhìn Kang Jin.

“Đi thực tập sẽ vui đấy.”

“Em nghĩ sẽ vất vả hơn là vui.”

“Tâm lý học là phải va chạm với con người thì mới tiến bộ được.”

Im Sang-ok cầm lấy cuốn sách tâm lý học đặt trên giường đơn.

“Dù có đọc hàng chục cuốn sách như thế này, cũng chỉ làm cho lời nói thêm hoa mỹ mà thôi.”

“Nhưng đó là sách do giáo sư viết mà.”

Nghe lời Choi Gwang-hyeon, Im Sang-ok khẽ tặc lưỡi rồi nói.

“Nghề của tôi là giáo sư tâm lý học. Vì vậy, lời nói phải hoa mỹ mới được.”

Im Sang-ok nói một cách đàng hoàng rồi nhìn Kang Jin.

“Làm việc chăm chỉ nhé. Nếu cậu làm tốt, sẽ mở thêm một con đường cho các đàn em tìm việc.”

“Nhưng nghe nói từ thực tập sinh trở thành nhân viên chính thức rất khó.”

“Đó là lý do tại sao tôi bảo cậu phải làm tốt.”

“Nhưng… nếu họ bảo em làm thêm giờ thì sao ạ?”

“Nếu họ trả thêm lương thì làm, không trả thì đừng làm.”

“Đừng làm ạ?”

“Điều tôi ghét nhất là những thứ như ‘trả lương bằng nhiệt huyết’. Nếu muốn tôi làm việc với nhiệt huyết, họ phải trả tiền xứng đáng với nhiệt huyết đó. Tôi ghét những công ty chỉ đòi hỏi nhiệt huyết mà không trả tiền. Chỉ cần làm việc chăm chỉ trong thời gian được trả lương là đủ.”

Nghe lời Im Sang-ok, Kang Jin gật đầu rồi liếc nhìn đồng hồ và nói.

“Em có việc nên xin phép đi trước ạ.”

“Ừ, đi đi.”

Khi Kang Jin đứng dậy, Choi Gwang-hyeon giơ tay lên.

“Chắc chắn tôi sẽ ghé qua chỗ cậu sớm thôi.”

“Vâng, anh cứ ghé qua ạ.”

Kang Jin cúi đầu chào Im Sang-ok.

“Cảm ơn giáo sư đã cho em cơ hội.”

“Đi cẩn thận nhé. Khoảng ngày mai công ty sẽ liên lạc với cậu thôi.”

Nghe lời Im Sang-ok, Kang Jin lại cúi đầu rồi mở cửa bước ra ngoài.

Nhìn theo Kang Jin, Im Sang-ok lại bắt đầu bóc miệng mực. Cứ bóc miệng mực một cách vô hồn, ông cảm thấy đầu óc trống rỗng như lời Kang Jin nói.

‘Khi về nhà, nên mua một ít miệng mực khô thôi.’

Có lẽ vì làm trong ngành tâm lý học, mỗi khi nhìn người, ông không thể không phân tích họ.

Vì vậy, lúc nào ông cũng cảm thấy đầu óc nặng nề và mệt mỏi, nhưng khi làm việc này, ông cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút.

****

Kang Jin đang uống rượu với những con ma.

‘Dạo này ngày nào cũng uống rượu nhỉ.’

Dù bọn ma chỉ cần tự uống là được, nhưng họ luôn bảo Kang Jin đến và uống cùng một ly. Có vẻ như việc hiểu về họ cũng rất quan trọng nếu Kang Jin định kinh doanh với ma quỷ, nên cứ ngồi cùng là lại thành ra những buổi nhậu như thế này.

“Thế là tôi đã nói. Nhổ răng ra làm vòng cổ rồi đeo vào cổ nó! Bây giờ tôi có vẻ hiền lành, nhưng hồi đó tôi khá là hung dữ đấy.”

“Lúc cậu ở Mỹ à? Ở Hàn Quốc, nếu xảy ra tai nạn xe hơi, người ta trao đổi số điện thoại. Nhưng ở đó, họ rút súng ra đấy.”

Những con ma vẫn chỉ kể chuyện của mình và không nghe chuyện của người khác.

Chúng chỉ nói một chiều. Giữa đám ma đó, Kang Jin ngồi cùng Bae Yong-soo và Choi Ho-cheol.

Hai người họ cũng chỉ kể chuyện của mình.

“Kimchi của bác chủ bếp nhà tôi ngon lắm. Muốn ăn quá! Kimchi của Unamjeong!”

“Tôi đã phải mai phục suốt mười ngày trong tàu điện ngầm để bắt một băng trộm cắp.”

Nhìn hai người họ, Kang Jin lên tiếng.

“Có ai ở đây biết về lĩnh vực thương mại không?”

Nghe câu hỏi của Kang Jin, quán đột nhiên im lặng. Dù những con ma chỉ quan tâm đến chuyện của mình, nhưng chúng vẫn phản ứng với lời của Kang Jin.

Và chúng sẽ trả lời những gì Kang Jin hỏi nếu biết.

“Tôi biết chút ít.”

Nghe lời Bae Yong-soo, Kang Jin gật đầu.

“Tôi sắp đi thực tập tại một công ty thương mại.”

“Thế còn quán ăn này thì sao?”

“Quán ăn chỉ mở từ 11 giờ đêm đến 1 giờ sáng thôi mà. Tôi sẽ làm xong việc thực tập rồi về mở quán.”

“Nếu là thực tập sinh thì cũng không cần biết nhiều về thương mại đâu nhỉ? Những đầu bếp mới ở Unamjeong suốt một năm chỉ dọn dẹp và sơ chế nguyên liệu, chẳng được đụng vào nấu nướng gì cả.”

“Nhưng ít nhất cũng nên biết chút ít về thương mại chứ?”

Nghe lời Kang Jin, một con ma tiến lại gần. Đó là một người đàn ông trung niên với cái bụng phệ.

“Nếu là thương mại thì chính là tôi đây.”

Nghe lời người đàn ông trung niên, Kang Jin nhìn ông ta.

“Ông biết về thương mại à?”

“Đương nhiên! Tôi là thành viên sáng lập của Kang International.”

“Vậy sao?”

Dĩ nhiên Kang Jin không biết Kang International là công ty gì. Nhưng cậu giả vờ tỏ ra ngạc nhiên.

Những con ma thích kể chuyện của mình. Nếu tỏ ra tập trung lắng nghe, chúng sẽ tự động kể tiếp.

“Nào! Vậy thương mại là gì…”

Người đàn ông trung niên đặt hai ly rượu lên bàn và rót soju.

Rót rót!

Hai ly được rót với lượng khác nhau. Một ly đầy tràn, còn ly kia chỉ có một chút ở đáy.

“Hàng hóa nhiều thì giá giảm, ít thì giá tăng. Vậy thương mại là mang hàng hóa từ nơi nhiều đến nơi ít để bán.”

Người đàn ông trung niên đổ rượu từ ly đầy sang ly ít.

Rót rót!

Sau khi đổ khoảng một nửa, hai ly có lượng rượu bằng nhau.

Rồi ông ta đưa một ly cho Kang Jin và cầm ly kia lên.

“Mua rẻ từ nơi nhiều, bán không quá đắt ở nơi ít! Đó chính là thương mại.”

“Mua rẻ và bán không quá đắt ư? Không phải là mua rẻ bán đắt sao?”

“Ông chủ hỏi hay đấy.”

“Vậy sao?”

“Mua rẻ bán đắt là cách của những tiểu thương. Còn những doanh nhân lớn như chúng tôi thì mua rẻ và bán không quá đắt. Kinh doanh không phải là chuyện một lần.”

“Ra là vậy.”

“Thương mại chỉ cần nhớ điều này: Hàng hóa đi từ nơi nhiều đến nơi ít, mua rẻ bán không quá đắt. Đó là cốt lõi của thương mại!”

Nhấn mạnh từ “cốt lõi”, người đàn ông trung niên khiến Kang Jin hỏi tiếp.

“Tôi hiểu rồi, nhưng… có mẹo nào thực tế hơn không?”

Những gì người đàn ông trung niên nói quá chung chung.

“Phải chọn đúng mặt hàng.”

“Mặt hàng ư?”

“Ở Hàn Quốc có nhiều ô tô, nhưng chúng có rẻ không?”

“Không.”

“Nhiều không có nghĩa là rẻ. Và ít cũng không có nghĩa là đắt. Có thể ít vì hiếm, nhưng cũng có thể ít vì không ai dùng nên không sản xuất. Tức là phải mang những mặt hàng ít nhưng được nhiều người dùng đến bán. Thương mại là kết nối những thứ cần thiết đến với người cần dùng.”

“Vậy mặt hàng đó là gì?”

“Những mặt hàng tôi biết giờ đã không còn là mặt hàng nữa rồi.”

“Tại sao?”

“Lúc tôi còn sống, điện thoại gập là mới nhất. Cậu không định mang điện thoại gập cũ của Hàn Quốc sang Ấn Độ bán chứ?”

“À…”

Lời người đàn ông trung niên có nghĩa là những mặt hàng ông ta biết không còn phù hợp với thời đại này.

“Xin hỏi tên ông là?”

“Tôi là Park Chung-man.”

“Nếu tôi có thắc mắc gì, tôi có thể hỏi ông chứ?”

“Cứ hỏi đi.”

Rồi Park Chung-man khéo léo kéo ghế ngồi xuống và bắt đầu kể.

“Hồi tôi còn ở Thái Lan…”

Khi Park Chung-man bắt đầu kể chuyện thời còn sống, những con ma khác cũng bắt đầu kể chuyện của mình.

Quán lại trở nên ồn ào. Kang Jin đứng dậy và nhìn các bàn.

“Ai cần thêm đồ ăn không?”

Một con ma giơ tay.

“Cho tôi trứng ốp la.”

“Vâng.”

Nhận đơn hàng, Kang Jin đi đến bếp và bật bếp lên.

Xèo xèo!

Kang Jin làm khoảng mười quả trứng ốp la rồi xếp lên đĩa.

“Ai dùng trứng ốp la nào!”

Ngoài con ma đã gọi, vài người khác cũng giơ tay.

Kang Jin đặt trứng lên đĩa cho họ rồi mang vài quả đến chỗ Bae Yong-soo và nhóm của ông.

“Trứng ốp la…”

Đang nói, Kang Jin nhìn về phía cửa.

Cửa mở với tiếng kêu cót két. Trước cửa có bốn người, hay đúng hơn là bốn con ma.

Lần này, Kang Jin cũng nhận ra ngay đối phương là ma. Vì họ trông giống ma.

Một thứ trắng xám, hơi trong suốt.

Cót két!

Không hiểu sao, Kang Jin làm rơi đĩa trứng ốp la xuống bàn và há hốc miệng.

‘Là ma.’

Sau khi đã quen với những con ma trông giống người, giờ đây những con ma thực sự trông như ma đã xuất hiện.