Tuyệt Thế Quân Lâm
Chapter 85

Chapter 85.

 

Xoẹt!

Có hai bóng người đứng từ xa nhìn vào ngôi nhà hoàn toàn chìm trong biển lửa.

Đó chính là Xích Lợi Can và Vô Ảnh.

“Vấn đề tài chính trong thời gian tới sẽ được giải quyết hoàn toàn.”

Vô Ảnh nói, nhưng Xích Lợi Can không trả lời. Biểu cảm của hắn có vẻ hơi buồn phiền. Vô Ảnh tiếp tục nói một cách điềm tĩnh.

“Trước mắt, thuộc hạ sẽ thuê 50 người có tín nhiệm rõ ràng.”

“50 người?”

“Đúng vậy. Tạm thời, chúng ta sẽ để họ điều hành Tân Phong Trang để đánh lạc hướng những người khác. Và việc cấp bách lúc này là tìm ra người huấn luyện cho các võ giả. Tạm thời, chúng ta có thể giao cho Thanh Hải Thất Khách, nhưng họ vốn không thích việc dạy dỗ và dẫn dắt người khác.”

“Vậy thì ai là người thích hợp?”

“Có một người khá thích hợp ở gần đây ạ.”

“Là ai?”

“Hắn đã từng là Tổng Giáo Đầu của Lạc Dương Đệ Nhất Quán.”

“Nghe cũng hợp lý. Vậy chúng ta đi gặp thử xem.”

“Sau đó chúng ta nên thu hút toàn bộ các mối quan hệ và khách hàng của Chưởng Tâm Bang ạ.”

“Chuyện đó ngươi tự xử lý đi. Hiện giờ đừng để người của tà phái chú ý đến là được.”

“Vâng ạ. Xin ngài đừng lo lắng.”

Vô Ảnh trả lời chắc nịch, còn Xích Lợi Can chỉ lặng lẽ nhìn vào ngọn lửa.

Một lúc sau, Vô Ảnh cẩn thận hỏi.

“Có phải kết quả không khiến ngài hài lòng không?”

“Không. Phạm tội thì phải chịu trừng phạt. Ta không còn lòng thương hại gì đối với bọn chúng nữa.”

“Nhưng tại sao ngài lại có vẻ buồn bã vậy ạ?”

“Hửm?”

“Trông ngài có vẻ u sầu.”

Xích Lợi Can khẽ gật đầu và bất ngờ nói:

“Ta đã từng nghĩ rằng giang hồ này là giang hồ của phụ thân ta.”

Vô Ảnh không hiểu Xích Lợi Can đang nói gì, chỉ im lặng đợi hắn nói tiếp.

“Khi ta mười tuổi, ta bắt đầu hành tẩu giang hồ. Lúc đó ta chẳng hiểu gì cả. Chỉ đơn giản là đi đây đi đó. Ta cũng không biết là Vô Ảnh đã theo ta từ lúc đó. Khi ấy, ta chỉ nghĩ làm sao để được phụ mẫu yêu mến mà thôi.”

“Thật vậy ạ?”

Vô Ảnh cảm thấy ngạc nhiên. Dù còn nhỏ nhưng Xích Lợi Can là người có mối quan hệ rộng và luôn chủ động trong mọi việc.

“Ngươi nghĩ ta thực sự thích đi du ngoạn sao? Vô Ảnh, ta chỉ mới mười tuổi thôi. Ta chỉ làm theo lời mẫu thân dạy rằng nam nhân là phải đi nhiều nơi để trưởng thành. Ta chỉ muốn thể hiện sự trưởng thành của mình để phụ mẫu vui lòng. Nhưng giang hồ này không phải là giang hồ mà phụ thân ta nhắc đến.”

Khuôn mặt của Xích Lợi Can hơi đỏ lên.

“Ngươi biết tại sao ta tức giận với giang hồ này không? Tại sao ta lại giận phụ thân không?”

“.....”

“Vì khi còn nhỏ, những gì ta học và nghe từ phụ thân về giang hồ hoàn toàn khác với giang hồ mà ta thấy được.”

“......”

“Ta nhận ra phụ thân chỉ đang mơ mộng thôi. Những gì ta học hỏi và trải nghiệm trong giang hồ không phải là đạo lý và tình nghĩa, mà là cách sinh tồn. Là cách để không bị lừa gạt. Là cách lừa dối người khác.”

Vô Ảnh hiểu rằng trong suốt những năm tháng qua, Xích Lợi Can đã trải qua rất nhiều thử thách và tổn thương. Trong giang hồ, nếu thể hiện lòng tốt, thì chỉ nhận lại là sự phản bội và đau đớn. Xích Lợi Can đã bị tổn thương rất nhiều lần bởi chính sự lạnh lùng của giang hồ.

“Lúc đó, công tử còn nhỏ...”

Vô Ảnh hy vọng những tổn thương ấy không còn đọng lại trong lòng Xích Lợi Can nữa.

“Đúng, lúc đó ta còn nhỏ...”

Xích Lợi Can nhìn thẳng vào mắt Vô Ảnh một cách nghiêm túc.

“Ta đã thay đổi. Giờ ta đã trưởng thành. Nhưng giang hồ này vẫn không thay đổi. Những người lương thiện lại trở thành kẻ ngốc, cái ác thì thống trị cái thiện. Chỉ có kẻ tàn nhẫn mới có thể sống sót trong giang hồ này. Giang hồ này sẽ mãi mãi không thay đổi.”

“Công tử.”

Trong mắt Xích Lợi Can, ngọn lửa xa xăm như bập bùng cháy.

“Giang hồ mà phụ thân ta nhìn thấy là gì vậy? Có phải phụ thân đang nhìn thấy điều mà ta không thể thấy không?”

 

(Bản dịch được thực hiện bởi A-H Team, đăng tải độc quyền tại INOVEL6.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL6.COM.)

 

Vô Ảnh đã biết từ lâu.

Nguồn gốc của giấc mơ chiếm lĩnh giang hồ của Xích Lợi Can chính là phụ thân của hắn. Đó là một cảm xúc phức tạp và mâu thuẫn. Vô Ảnh biết rằng, chính vì yêu phụ thân mình nhất, mà Xích Lợi Can cũng cố gắng ghét phụ thân nhiều nhất. Giữa hai người có một hố sâu tình cảm mà không thể diễn tả bằng vài lời.

Khi Xích Lợi Can cướp đoạt tài sản của các phú hào, hay khi đánh đập một tên phóng đãng ngoài đường, hắn luôn cố gắng tìm kiếm lý do chính đáng. Đó là sự tôn kính cuối cùng dành cho lời dạy của phụ thân hắn.

Xích Lợi Can nhìn xung quanh như thể đang quan sát thế giới này, đôi mắt dõi theo cảnh đêm vô tận rồi nói.

“Ta không như phụ thân, chỉ biết mơ với mộng. Ta sẽ biến giấc mơ thành hiện thực.”

***

Vài ngày sau, trong biệt viện của Tân Phong Trang, Trịnh Lý Thu nhận được một tin tức đáng ngạc nhiên khi đang điều trị.

“Bang Chủ Chưởng Tâm Bang đã chết và Chưởng Tâm Bang đã sụp đổ rồi sao?”

Tin tức do Lâm Vô Duyệt mang đến, hắn ta trông rất phấn khích.

Trịnh Lý Thu giật mình ngồi dậy khỏi giường, mặc dù vết thương không quá nghiêm trọng nhưng ông ta vẫn cần thời gian hồi phục. May mắn thay, Xích Lợi Can đã dẫn gia đình và các môn đồ của Trịnh Lý Thu tới đây để họ có thể ẩn náu. Tuy nhiên, Trịnh Lý Thu vẫn lo lắng vì sợ Chưởng Tâm Bang sẽ trả thù. Nhưng giờ nghe tin Chưởng Tâm Bang đã sụp đổ, ông ta lại cảm thấy khó tin.

“Đã có chuyện gì đã xảy ra vậy?”

“Trương Bang Chủ đã phản bội Bắc Thiên Bá Gia và cố gắng gia nhập Nam Nhạc Liên, sau đó hắn đã bị trừng phạt.”

“Cái gì?”

“Đệ cũng không thể tin được nên đã đến Chưởng Tâm Bang một chuyến. Tất cả các tòa nhà đều bỏ hoang, và mọi người trong đó đều đã rời đi rồi. Tin đồn là sự thật.”

“Thật sao?”

Dù biết rằng không nên vui mừng trước sự thất bại của người khác, nhưng Trịnh Lý Thu không khỏi thở phào nhẹ nhõm.

“Thật là một điều kỳ diệu.”

“Đúng là may mắn.”

Lâm Vô Duyệt nói thay cho tâm trạng của Trịnh Lý Thu. Mặc dù Trịnh Lý Thu không thể hiện ra ngoài, nhưng ông ta thực sự rất vui mừng.

“Đệ hãy tìm hiểu kỹ hơn. Cẩn thận cũng không bao giờ thừa.”

“Đệ biết rồi.”

Lâm Vô Duyệt rời đi, một lúc sau, Hoa Liên, Tư Bạch, An Tú Hải và Thu Liên bước vào phòng. Tất cả đều có vẻ vui mừng, có lẽ Lâm Vô Duyệt đã truyền tin cho họ.

Vết thương của Hoa Liên đã đỡ nhiều, nàng có thể di chuyển dễ dàng hơn.

An Tú Hải vui mừng nói.

“Phu quân, thật là may mắn.”

Trịnh Lý Thu chỉ mỉm cười và gật đầu.

“Bọn chúng xứng đáng nhận hình phạt.”

Ngay cả An Tú Hải, người vốn hiền lành, cũng nhẹ gật đầu.

Họ đã mất đi không ít sinh mạng vì cuộc phục kích của Chưởng Tâm Bang. May mắn là nhờ sự giúp đỡ của Thanh Hải Thất Khách, thi thể đã được thu dọn, nhưng nỗi đau của gia đình họ thì khó lòng đền bù.

Hoa Liên cẩn thận nói.

“Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta vẫn nên ở lại đây thêm một thời gian, quan sát tình hình cho chắc chắn.”

“Đúng vậy. Nhưng liệu như vậy có làm phiền Xích thiếu hiệp quá không?”

“Dù sao chúng ta cũng đã làm phiền rồi. Nếu ở lại thêm một chút, thiếu hiệp sẽ không đối xử tệ với chúng ta đâu.”

Tư Bạch đứng bên cạnh, mỉm cười.

“Thấy chưa, ta đã bảo Xích thiếu hiệp là người tốt rồi mà.”

Ngay từ đầu, Tư Bạch đã có thiện cảm với Xích Lợi Can. Vì cái tính vô lo vô nghĩ của Xích Lợi Can có phần giống với hắn.

Thông thường, khi con người gặp những người giống mình, họ sẽ có một trong hai phản ứng đối lập: rất thích hoặc rất ghét. May mắn thay, Tư Bạch là người thuộc phản ứng đầu tiên.

“Không ngờ võ công của Xích thiếu hiệp lại lợi hại đến vậy.”

Hoa Liên tỏ ra lo lắng hơn là vui mừng. Trịnh Lý Thu hiểu nỗi lo của nàng. Có lẽ nàng lo sợ bị cuốn vào những mối quan hệ phức tạp trong giang hồ.

Trịnh Lý Thu bình tĩnh nói.

“Nếu không có Xích thiếu hiệp, chúng ta đã không có mặt ở đây. Xích thiếu hiệp đã cứu mạng chúng ta. Sau này, phải đặc biệt đối đãi với Xích thiếu hiệp.”

“Vâng ạ.”

Thu Liên cười nói.

“Nhưng Xích ca ca chắc chắn không mong chúng ta phải quá để ý đâu.”

“Dù vậy, chúng ta cũng không thể cư xử qua loa với Xích thiếu hiệp được.”

Hoa Liên nghiêm túc nhắc nhở rồi lại nói thêm.

“Nhưng mà, Xích thiếu hiệp sao lại có thể xây dựng được một trang viên lớn như vậy nhỉ?”

Nếu chỉ nghe vậy mà đã ngạc nhiên, thì nếu nhìn thấy những tòa nhà đang được xây dựng sau những bức tường bí mật, có lẽ họ sẽ phải ngã ngửa.

“Quả thật, càng nhìn càng thấy tò mò về lai lịch của vị thiếu hiệp ấy.”

Mọi người đều đồng tình với lời nói của Hoa Liên.

“Tư Liên đâu rồi?”

Trịnh Lý Thu hỏi, Hoa Liên nghiêng đầu suy nghĩ.

“Muội ấy không ở đây sao? Con tưởng muội ấy đang ở cùng phụ thân.”

Lúc này, Hương Nhi đứng ở phía sau lên tiếng.

“A! Tiểu thư đi cổ vũ rồi ạ.”

Tất cả mọi người đều nhìn về phía Hương Nhi, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

“Cổ vũ? Muội ấy đi cổ vũ cho ai?”

Hương Nhi đáp lời với vẻ mặt lo lắng.

“Xích thiếu hiệp sẽ tham gia Thiên Long Đại Chiến nên tiểu thư đi cổ vũ cho ngài ấy rồi ạ!”

“Cái gì?!”

***

"Ngươi định tham gia thật đấy à?"

Xích Lợi Can gật đầu trước câu hỏi của Tư Liên. Nếu là trước đây, nàng chắc chắn sẽ chê bai vì nghĩ Xích Lợi Can đang muốn tự sát trong Thiên Long Đại Chiến, nhưng bây giờ thì khác.

"Tại sao vậy?"

Tư Liên tò mò về lý do. Rõ ràng Xích Lợi Can có đủ khả năng để tham gia Thiên Long Đại Chiến, nhưng theo những gì nàng biết về Xích Lợi Can, thì hắn không phải là kiểu người sẽ tham gia các cuộc thi võ lâm để gây dựng danh tiếng.

"Liệu có liên quan đến việc chinh phục thiên hạ không? Nó sẽ giúp ích gì cho ngươi à?"

"Đương nhiên rồi."

"Giúp ích như thế nào?"

"Ngươi đợi rồi sẽ biết."

Tư Liên hơi nhăn mặt. Cứ mỗi lần nàng hỏi, Xích Lợi Can lại trả lời kiểu mập mờ như vậy.

Hai người hiện đang ở một trong những đấu trường sơ khảo của Thiên Long Đại Chiến. Đấu trường không chỉ có một nơi, vì có quá nhiều người tham gia và khán giả quá đông, có nguy cơ xảy ra sự cố, nên Bắc Thiên Bá Gia đã quyết định xây dựng ba mươi sáu đấu trường ở các địa điểm khác nhau. Các trận sơ khảo đang diễn ra tại ba mươi sáu địa điểm đó.

"Thế ngươi đăng ký tham gia Thiên Long Đại Chiến từ khi nào vậy? Điều kiện tham gia hình như khá nghiêm ngặt mà."

"Vô Ảnh đã đăng ký thay ta."

"À!"

Tư Liên như sực nhớ ra, rồi tranh thủ hỏi thêm.

"Vô Ảnh đó là ai vậy? Mối quan hệ giữa các ngươi là như thế nào?"

"Ha ha ha! Hắn là người trung thành và tận tụy với ta."

"Ôi, thật tội nghiệp cho Vô Ảnh thúc thúc."

"Và cũng là người mà ta tin tưởng nhất trên đời."

Xích Lợi Can nghiêm túc hỏi.

"Còn đối với ngươi, ai là người mà ngươi tin tưởng nhất?"

"Hả?"

"Người mà ngươi tin tưởng nhất ấy."

"Ờm..."

Tư Liên hơi do dự một chút. Nếu là trước đây, câu trả lời của nàng sẽ là phụ mẫu hoặc gia đình, vì đó luôn là những người mà nàng tin tưởng nhất. Dù bây giờ, nàng vẫn nghĩ vậy.

"Hiển nhiên là gia đình rồi."

Từ khi gặp Xích Lợi Can, thời gian do dự mỗi khi phải trả lời câu hỏi này của nàng dường như ngày càng dài ra. Nàng sợ người mà nàng tin tưởng nhất sẽ trở thành Xích Lợi Can. Nàng có thực sự sợ điều đó không? Nhưng nếu sợ thì nàng đã không cùng hắn đến đây rồi. Thật là mâu thuẫn.

Tư Liên cố gắng chuyển hướng câu chuyện.

"Thế thì cuộc thi này sẽ diễn ra như thế nào?"

"Đầu tiên là vòng sơ khảo. Chúng ta đi qua bên kia để xem thử."

Hai người kiểm tra lịch thi đấu qua một người phụ trách thi đấu.

Đối thủ đầu tiên của Xích Lợi Can là Phong Phá Quyền Lý Hách, thời gian thi đấu là cuối buổi chiều.

“Vậy thì vẫn còn khá nhiều thời gian đấy.”

Xích Lợi Can nhẹ nhàng xoa vào bụng mình. Hắn thực sự không có một chút lo lắng.

Phong Phá Quyền Lý Hách là một cao thủ quyền pháp nổi tiếng của Quảng Đông. Hắn được gọi là Quảng Đông Chi Hổ và đã chiến thắng trong nhiều cuộc thi đấu với các võ giả khác.

Tuy nhiên, khi đứng trước Thiên Long Đại Chiến, hắn chỉ là một trong số những cao thủ bình thường, vì giải đấu này là một sân chơi dành cho những người thật sự xuất sắc trong giang hồ.

Thiên Long Đại Chiến được tổ chức mỗi bốn năm một lần. Để chiến thắng trong giải này, người đó ít nhất phải có danh tiếng đủ để xứng danh Giang Hồ Đệ Nhất Cao Thủ. Hơn nữa, giải thưởng và phần thưởng cho người chiến thắng cũng rất lớn.

Giải thưởng cho người vô địch là năm nghìn lượng bạc cùng với ba nhánh Thiên Niên Hà Thủ Ô.

"Nếu ta thắng, ta sẽ giành một nhánh Thiên Niên Hà Thủ Ô cho mẫu thân."

"Đợi đến khi thi sơ khảo xong đi đã rồi hẵng mơ tiếp."

"Một nhánh cho Thủy Liên."

Lúc nào Xích Lợi Can cũng có những cử chỉ đầy sự quan tâm khiến Tư Liên phải thán phục.

Bỗng Tư Liên chợt phát hiện ra điều gì đó, nàng hỏi.

"Mẫu thân mà ngươi nói là mẫu thân của ta à?"

"Đương nhiên rồi."

"Tại sao vậy?"

"Sao ngươi lại hỏi vậy? Không lẽ ngươi định ăn nó à? Đúng là đồ bất hiếu!"

Tư Liên cười thầm trong lòng. Nàng chẳng phải đang hỏi vì thế đâu!

"Vậy thì còn một nhánh nữa thì sao?"

Tư Liên hỏi tiếp, Xích Lợi Can hơi suy nghĩ một chút rồi nói.

"Cho ngươi."

"Ta á?"

"Nó sẽ tốt cho ngươi vào thời điểm này."

"Ta không cần đâu. Ngươi dùng đi. Không, phải là cho phụ mẫu của ngươi mới đúng. Ngươi thật là tệ quá. Sinh nhi tử ra làm gì cho vô ích thế này!"

Tư Liên buột miệng nói một cách bực bội.

Nàng cảm thấy có chút hối hận. Dù Xích Lợi Can có may mắn giành chiến thắng thì làm sao hắn có thể dùng cây dược liệu quý như Thiên Niên Hà Thủ Ô cho gia đình nàng được chứ? Tư Liên không đến mức vô sỉ như vậy.

 

(Bản dịch được thực hiện bởi A-H Team, đăng tải độc quyền tại INOVEL6.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại INOVEL6.COM.)

 

"Phụ mẫu ta không cần đâu. Họ chẳng có gì ngoài nội lực cả."

"Đó không phải việc của ngươi. Ngươi cứ đưa cho họ. Còn dùng như thế nào là việc của họ. Đó mới là hiếu đạo thật sự."

Xích Lợi Can cười rạng rỡ.

‘Đừng nhìn ta như vậy, không có dễ thương đâu!’

Xích Lợi Can cười một cách lém lỉnh.

"Ha ha ha, nếu ngươi không muốn ăn thì... để ta bán đi. Bán rồi mua thịt ăn cho đã."

Tư Liên thầm nghĩ, Xích Lợi Can đúng là còn có khả năng khiến người khác ngạc nhiên. Hắn nói chuyện cứ như là đùa vậy.

"Đối thủ đầu tiên của ngươi là Phong Phá Quyền đấy, ngươi không sao chứ?"

Tư Liên cũng nghe nói về danh tiếng của Phong Phá Quyền. Nàng hỏi không phải vì lo lắng thật sự, mà bởi nàng biết Xích Lợi Can không phải người thích khoe khoang hay làm quá mọi chuyện. Hắn chắc chắn sẽ không tham gia Thiên Long Đại Chiến nếu không tự tin.

Nàng thật sự rất mong chờ xem Xích Lợi Can sẽ biểu diễn như thế nào.

"Chắc chắn rồi. Còn nhiều thời gian trước khi trận đấu bắt đầu mà."

“Làm ơn đừng có rủ ta đi ăn thịt.”

"Trước tiên, ta có một việc phải làm. Phải đi tìm hiểu đã."

"Tìm hiểu? Tìm hiểu cái gì?"

"Ngươi đi rồi sẽ biết."

Xích Lợi Can kéo tay Tư Liên đi.

Tư Liên dù không muốn nhưng cũng bị kéo đi. Đột nhiên nàng nhớ lại câu nói mà Hương Nhi hay nói: "Là nữ nhân thì phải biết giữ khoảng cách một chút thì mới có sức hút."

Nhưng dạo gần đây, nàng cảm thấy mình cứ bị Xích Lợi Can lôi kéo đi mọi nơi.

Nhưng biết làm sao được? Nàng cũng thấy vui mà.