Nhà Hàng Địa Phủ
Chapter 13: Ma đói đông hơn cả quân Nguyên

"Soju mang ra đây."

Người phụ nữ lặp lại lời nói khi thấy Kang Jin chỉ đứng đó nhìn mình, nhưng giọng cô có chút run rẩy.

Cô có vẻ lo lắng rằng Kang Jin sẽ lại từ chối đưa rượu cho mình.

Thấy vậy, Kang Jin bấm môi.

'Nhìn tình cảnh này cứ như một đứa nhóc trang điểm lén vào cửa hàng tiện lợi mua thuốc lá vậy.'

Nhìn người phụ nữ, Kang Jin lấy từ tủ lạnh ra hai chai soju cùng với ly và đặt xuống bàn.

Mắt người phụ nữ sáng lên khi nhìn thấy rượu. Kang Jin nhìn cảnh đó rồi nói:

"Cô là vị khách đã đến hai ngày trước, đúng không?"

Giật mình!

Nghe lời của Kang Jin, người phụ nữ vội cúi đầu.

"Cậu nhận nhầm người rồi."

"Tôi đã nghe Kang Doochi nói rằng vị khách này có tuổi tác khá cao."

"Doochi á?"

"Với lại… ở đây thì tuổi tác có quan trọng gì chứ?"

Nghe vậy, người phụ nữ bật cười rạng rỡ. Rồi cô cầm lấy chai soju, vặn nắp.

Tách!

Tiếng nắp chai bật ra quen thuộc vang lên. Người phụ nữ rót rượu ra ly, vừa làm vừa mỉm cười.

Tí tách!

Nhìn cảnh đó, Kang Jin quay vào bếp và nói:

"Nhưng mà chỉ được uống hai chai thôi đấy. Uống ba chai rồi lại gục xuống thì khổ lắm."

Trong khi Kang Jin vào bếp để làm món thịt heo xào ớt, Lee Ji-seon tiến đến gần người phụ nữ.

Tí tách! Tí tách!

Dù Lee Ji-seon đang đến gần, người phụ nữ vẫn tiếp tục uống rượu.

"Xin chào chị cả."

Lee Ji-seon cúi đầu chào. Người phụ nữ nhìn cô rồi hướng mắt về phía chiếc bàn bên cạnh.

Trên bàn – nơi nhóm Lee Hye-seon vừa ngồi trước đó – có một vài chai rượu còn sót lại.

Nhìn thấy những chai soju đó, người phụ nữ thoáng liếc về phía bếp rồi cất giọng nhẹ nhàng.

"Các người có được đưa rượu dễ dàng không?"

"Dạ?"

"Chủ quán mới có cho các người rượu dễ dàng không?"

Không hiểu tại sao cô ta lại hỏi vậy, nhưng Lee Ji-seon vẫn lễ phép trả lời.

"Dạ, anh ấy cho rất dễ dàng ạ."

Nghe vậy, người phụ nữ khẽ chặc lưỡi.

"Chậc!"

Sau đó, cô nhìn chằm chằm vào Lee Ji-seon.

"Ta trông có quá trẻ không?"

"À… chị trông giống như ở độ tuổi lúc chị qua đời ạ."

"Phải nhỉ…"

Người phụ nữ đưa tay vuốt nhẹ khuôn mặt mình. Và rồi, gương mặt cô dần trở lại hình dạng trẻ trung ban đầu.

Không nói thêm lời nào, cô rót rượu vào ly rồi đưa lên môi uống.

Thấy vậy, Lee Ji-seon cúi đầu nhẹ, rồi lùi lại cẩn thận.

Từ trong bếp, Kang Jin lặng lẽ quan sát toàn bộ sự việc.

'Quả nhiên, cô ta là thủ lĩnh của đám ma nữ ở đây rồi.'

Cách những hồn ma nữ khác đối xử với cô ta vô cùng kính cẩn.

Không chỉ vậy, dường như họ còn có phần sợ hãi nữa.

'Thôi thì cứ phục vụ hết mình đã.'

Gây ấn tượng tốt với nữ quỷ cầm đầu cũng chẳng phải điều xấu.

Nghĩ vậy, Kang Jin cẩn thận múc món thịt heo xào ớt vừa nấu ra đĩa, rắc thêm tỏi lát lên trên.

Tỏi lát có thể ăn riêng cũng ngon, nhưng ăn thế này thì…

'Chắc cũng không tệ đâu nhỉ?'

Tự nhủ trong lòng, Kang Jin bưng đĩa thức ăn ra ngoài.

Cạch!

"Chúc cô ăn ngon miệng."

Kang Jin đặt đĩa xuống trước mặt người phụ nữ. Cô ta nhìn cậu.

"Chủ quán tên gì?"

"Tôi là Lee Kang Jin."

"Lee ở đâu?"

"Gia tộc Daecheon (Đại Thiên) Lee (Lý) ạ."

"Daecheon Lee à…"

Người phụ nữ có vẻ đang suy nghĩ điều gì đó. Rồi như chợt nhớ ra điều gì, cô ta khẽ gật đầu.

"Ta biết rõ họ Đại Thiên Lee đấy."

"Cô biết ạ?"

"Đại nhân Lee Bok-ryeong từng có mối giao tình sâu sắc với ông nội ta."

'Lee Bok-ryeong?'

Kang Jin chưa kịp nhớ ra đó là ai thì người phụ nữ nhìn cậu với ánh mắt ngạc nhiên.

"Cậu không biết đại nhân Lee Bok-ryeong sao? Ông ấy từng giữ chức Binh Tào Tham Phán đấy."

"À… Chuyện đó… Vì cũng là tổ tiên từ rất lâu rồi…"

"Sao lại thế được…"

Người phụ nữ chặc lưỡi, nhìn Kang Jin với ánh mắt chán nản.

Bị ánh nhìn ấy nhắm vào, Kang Jin khẽ bấm môi.

'Nói đến chức Tham phán Binh tào, chắc hẳn là một hồn ma từ thời Joseon đây mà… Nhưng sao lại đòi hỏi mình nhớ nổi tổ tiên mấy trăm năm trước chứ?'

Cậu thầm lẩm bẩm trong đầu.

Khi Kang Jin chuẩn bị quay người đi, người phụ nữ cất giọng.

"Ta là Kim So-hee, thuộc dòng họ Kim Cheon-ui (Thiên Ý)."

'Kim So-hee của dòng họ Kim Cheon-ui à… Tên đẹp đấy.'

Kang Jin nghĩ thầm, rồi quay trở lại bếp.

Kim So-hee dõi theo bóng cậu, sau đó tiếp tục rót rượu uống.

Khi gần đến nửa đêm, cô đặt ly xuống bàn và đứng dậy trước tiên.

Khi những hồn ma trinh nữ khác đồng loạt đứng dậy, Kim So-hee nhìn họ.

"Nếu ngồi quá lâu, những người khác sẽ không thể vào được, nên hãy uống vừa phải rồi rời đi."

"Chúng em cũng sẽ uống thêm một chút nữa rồi đi ạ."

"Vậy thì cứ thế đi."

Sột soạt!

Kim So-hee nhìn về phía bếp.

Đúng lúc đó, Kang-jin, người đang lén nhìn ra sảnh, chạm mắt với cô. Anh giật mình và vội vàng tránh ánh nhìn.

Thấy dáng vẻ đó của Kang-jin, Kim So-hee mở miệng nói.

"Vì ta đang mang ơn anh... từ giờ hãy đối xử thoải mái đi."

"Nhưng... có được không?"

Trước lời nói của Kang-jin, Kim So-hee khẽ gật đầu rồi quay người đi.

"Ta đã uống rất ngon miệng."

Cùng với việc Kim So-hee mở cửa quán và bước ra ngoài, Kang-jin nuốt nước bọt.

Không, điều đó là hiển nhiên.

Bởi vì ngay khi cô bước ra cửa, dáng hình cô liền biến mất ngay lập tức.

'Ma vẫn là ma mà.'

Nhưng có vẻ như sẽ không dễ để đối xử thoải mái với cô ấy.

Trước hết, cách nói chuyện của cô hoàn toàn theo phong cách thời cổ.

Vì cô nói theo kiểu cổ trang, nên bản thân anh cũng cảm giác như mình phải sử dụng kính ngữ thật trang trọng theo.

Khi Kang-jin đang lẩm bẩm trong lòng, các hồn ma trinh nữ thở hắt ra một hơi dài.

"Phù! Tưởng chừng như sắp nghẹt thở mà chết mất thôi."

"Ugh! Mỗi khi thấy chị cả, tim tôi như muốn rớt ra ngoài vậy."

Ngay khi Kim So-hee rời đi, các hồn ma trinh nữ bắt đầu than thở, trông như vừa được giải thoát khỏi áp lực nặng nề.

Thấy vậy, Kang-jin lặng lẽ bước ra sảnh.

"Cô gái lúc nãy là đại ca ở đây à?"

Trước câu hỏi của Kang-jin, Lee Hye-seon lắc đầu.

"Không phải đại ca, mà là chị cả của chúng tôi."

"Chị cả chẳng phải cũng là đại ca sao?"

"Đại ca là kiểu như thủ lĩnh của bọn tôi... còn chị cả thì đơn giản chỉ là chị cả thôi."

Nghe lời của Lee Hye-seon, Kang-jin nhìn về phía lối vào rồi hỏi.

"Nhân tiện, nếu các cô ở đây thì những hồn ma khác không thể vào sao?"

Vừa nãy, Kim So-hee đã nói rằng nếu ở lâu thì những người khác sẽ không vào được.

"Không phải là không thể vào... mà là họ không muốn vào."

"Tại sao?"

"Sao lại hỏi tại sao chứ?"

Lee Hye-seon thả lỏng hai tay trước mặt rồi thè lưỡi ra thật dài.

" Vì bọn tôi là những hồn ma trinh nữ đáng sợ mà."

Nhìn Lee Hye-seon, người trông đáng yêu hơn là đáng sợ, Kang-jin hỏi:

“Ma cũng sợ hồn ma trinh nữ à?”

“Người ta bảo nếu phụ nữ ôm hận thì giữa mùa hè cũng có sương giá rơi… bọn tôi là hồn ma trinh nữ đấy. Những hồn ma bình thường nhìn thấy bọn tôi thì sẽ chạy mất hút từ khoảng cách cả trăm mét.”

Nghe lời của Lee Hye-seon, Kang-jin nhìn cô ấy rồi lại nhìn những hồn ma trinh nữ khác và cất lời:

“Nhưng làm sao mà ma có thể—”

“Dừng tại đó thôi, tất cả đứng dậy nào.”

Vừa dứt lời, Lee Ji-seon đứng lên, kéo theo Lee Hye-seon và những hồn ma trinh nữ khác cũng đứng dậy theo.

Thấy cảnh đó, Kang-jin cũng đứng dậy, và Lee Ji-seon nhìn anh rồi nói:

“Với những kẻ ôm hận sâu sắc đến mức không thể siêu thoát mà trở thành ma, hỏi chuyện quá khứ của họ không phải là câu hỏi hay đâu.”

Nhận ra đây là lời nhắc nhở, Kang-jin cúi đầu đáp:

“Tôi sẽ chú ý ạ.”

Nghe vậy, Lee Ji-seon nhìn anh một lúc rồi tiếp lời:

“Những hồn ma đến đây đều là những kẻ đến cả cơm cúng cũng không được hưởng… Còn cậu đang cho những kẻ đáng thương ấy một bữa cơm ấm. Vậy nên, hãy tiếp tục giúp đỡ họ nhé.”

Chỉ nói những gì cần nói, Lee Ji-seon dẫn những hồn ma trinh nữ rời khỏi quán.

Cùng với tiếng cửa mở ra, những bóng dáng kia cũng biến mất ngay lập tức, khiến Kang-jin vô thức nuốt khan.

Khi họ ở trong quán, tuy có chút đáng sợ nhưng vẫn mang dáng vẻ con người. Nhưng khi biến mất như thế này, họ lại hoàn toàn là ma quỷ.

Sau khi nhìn chằm chằm vào cánh cửa một lúc, Kang-jin liếc nhìn bàn ăn.

Trên bàn đầy những chai rượu soju và đồ nhắm mà các hồn ma trinh nữ vừa dùng.

“Chẳng phải họ đến đây để uống rượu chứ không phải để ăn cơm sao?”

Bởi vì thứ mà những hồn ma trinh nữ uống tối nay, chỉ toàn là rượu và đồ nhắm.

Khi Kang-jin đang dọn những chai rượu rỗng và đĩa thức ăn lên bếp, anh bỗng nghe thấy tiếng cửa mở.

Cạch!

Ngẩng đầu lên, anh thấy một thanh niên đang rụt rè thò đầu vào.

“À….”

“Vào đi.”

“Các hồn ma trinh nữ đi hết chưa?”

“Rồi, mời vào ạ.”

Nghe Kang-jin nói vậy, chàng trai thở phào nhẹ nhõm rồi đóng cửa lại.

“Hử? Sao lại không vào?”

Khi Kang-jin còn đang thắc mắc, cánh cửa lại mở ra, và một nhóm đàn ông bắt đầu ùa vào.

Thấy cảnh tượng đó, Kang-jin nuốt nước bọt. Đúng như lời các hồn ma trinh nữ nói, ngay khi họ rời đi, đám hồn ma đàn ông liền kéo đến.

‘Dù sao thì… hồn ma trinh nữ vẫn đỡ hơn đúng không?’

Nhìn từng người đàn ông da đen sì ùn ùn kéo vào, anh chợt cảm thấy chẳng còn chút động lực nào để làm việc.

Dù vậy, Kang-jin vẫn đi vào bếp. Dù sao thì cũng có khách đến, nên phải chuẩn bị thức ăn thôi.

“Cho tôi một phần canh kimchi!”

“Làm cho tôi sườn nướng nhé!”

Nhìn đám hồn ma gọi món tấp nập, Kang-jin quay ra sảnh và hét lên:

“Bây giờ chỉ có thịt lợn xào ớt với cơm thôi!”

“Không có canh kimchi à?”

“Không có!”

“Chỉ cần bỏ kimchi vào nước rồi đun sôi là xong, sao lại không làm? Với cả, chủ quán trước đây cái gì cũng làm theo ý bọn tôi đấy!”

Nghe một hồn ma khách hàng gào lên, Kang-jin liếc mắt nhìn hắn.

“Tôi chỉ có hai tay nên không thể làm nhiều món cùng lúc. Hơn nữa... bây giờ chỉ còn 50 phút nữa là đến một giờ, nếu làm món nào cũng đầy đủ thì sẽ quá giờ mất.”

Khi Kang-jin nói vậy, những hồn ma khác nhìn chằm chằm vào hồn ma muốn canh kimchi.

“Cứ ăn những gì người ta cho đi thôi!”

Nghe vậy, hồn ma muốn ăn canh kimchi đứng dậy và đi vào bếp.

“Vào làm gì?”

“Cứ làm như ông chủ bảo thôi…”

Hồn ma liếc nhìn phòng khách rồi nói tiếp.

“Một mình cậu làm hết đống thức ăn cho những hồn ma kia thì bao giờ mới xong? Để tôi giúp đi!”

Lạch cạch! Hồn ma đặt chảo lên bếp và hét lên:

“Nhanh nói đi, các người muốn ăn gì?”

“Tôi muốn sườn nướng!”

“Cơm chiên kimchi!”

Những hồn ma bắt đầu hét lên những món mình muốn ăn, còn Kang-jin thì nhìn người đàn ông vừa vào bếp.

Anh ta trông giống như một người cùng độ tuổi với Kang-jin, có thể là khoảng hai mươi mấy tuổi. Anh ta mặc áo sơ mi trắng và quần tây đen.

Khi anh ta xắn tay áo lên, những bắp cơ tay cuồn cuộn lộ ra.

“Cậu chỉ làm món thịt lợn xào ớt thôi. Tôi sẽ làm các món khác.”

“Ơ, sao lại thế đột ngột vậy?”

“Không sao đâu. Trước đây khi còn mẹ, tôi cũng hay vào giúp đỡ mà.”

Vừa nói xong, người đàn ông lấy nguyên liệu từ tủ lạnh, cắt kimchi và đặt vào chảo rồi bắt đầu xào nhanh, đồng thời sắp xếp các nguyên liệu khác.

Thấy vậy, khuôn mặt Kang-jin hiện lên sự ngạc nhiên.

‘Wow… nhanh thật.’

Cùng lúc đó, anh ta chuẩn bị mấy món một cách thuần thục, những động tác không hề ngập ngừng, cứ như nước chảy vậy.

“Cậu làm gì vậy? Không nấu ăn à?”

Nghe câu hỏi của người đàn ông, Kang-jin nhìn anh một chút rồi bắt đầu làm món thịt lợn xào ớt một cách lúng túng.

“Đây, sườn nướng! Cầm đi!”

“Cơm đâu?”

“Cơm lấy trong kia! Cậu không thấy tôi đang bận à?”

Nghe vậy, hồn ma nhận sườn từ người đàn ông rồi vào trong bếp múc cơm từ nồi cơm.

“Đây, cơm chiên kimchi! Món thịt heo xào! Trứng chiên!”

Rồi thức ăn bắt đầu liên tục được người đàn ông mang ra từ tay và miệng của anh ta.